Saturday, July 19, 2008

Al Toret


This kid is drinking at "Toret" (pronounce: /'tu:ret/) . In Torino free water dispenser are called "toret" in torinese dialect that means "little bull". In fact water come out from a sort of little head bull. Bull in italian is Toro and Torino come out from Bull.

Questa bimba stea bevendo al "Toret" (pronuncia: /'tu:ret/ = in altre parole la "u" è la "u" di "uva"). In Torino le fontanelle d'acqua si chiamano "toret" in dialetto torinese. L'acqua infatti sgorga da una specie di teata di toro e "Torino" discende da Toro.
Posted by Picasa

13 comments:

Coltrane_lives said...

I can't tell but is there an "on" and "off" lever or does the water flow continuously? Interesting info and photo you present here. It looks like the child's mother is getting ready to pull him away from the Toret. You know, kids do love water! :-)

Abraham Lincoln said...

Interesting information and nice photo.

Abraham Lincoln
—Brookville Daily Photo

Massim. said...

Non quello con le maglie granata, vero? ;-)

Rambling Round said...

Cute photo idea.

Laurie Keller said...

This is an amazing photo. I'm so glad I enlarged it! So many things going on ...

Simo said...

@massim: ma sarai mica dell'"altra squadra"?!?

"E Torino è Torino. Non è una città come un'altra. Secondo alcuni, deve il suo nome nientemeno che a Thor".

da "Torino è casa mia", Giuseppe Culicchia.

Nikon said...

Great lesson in the meaning of the words!
And a great shot, unusual angle & beutiful composition.

• Eliane • said...

YEah! We're getting Italian lessons! :)
Right now, we could use a little toret here!

MmeBenaut said...

So, does this mean that you live in "Little Bull"? I've really enjoyed seeing the children around fountains all summer - there are some beautiful fountains around the world that I've seen on daily photo blogs.
Thank you for this one and for the lessons too!

rob said...

Fabrizio, since you take pictures far better then me... I suggest you a nice location close to Via Garibaldi (which you surely know).

I took this pic for my site but I believe you can do much better than me.

Here goes the link:

http://www.piccoligrilletti.com/foto/to/toretti.jpg

Fabrizio - ikol22 said...

@Coltrane, the water flow continuously (yes her mom was saying: "come on, you've drunk enough" LoL)

@Massim., Come ha detto Simo: Torino è Torino. Una città, una squadra.

@Rob, thank you. I will look for them.

Well, thank you very much to everyone

Massim. said...

La mia era solo una battuta. Non è certo questo il posto giusto per parlare di calcio.
A Torino ci sono due squadre, di cui una nata ben nove anni prima dell'altra. Quel che dice il signor Culicchia quindi ha ben poca importanza. Non si può certo privar la Juventus (che all'estero conoscono tutti come Juventus FC Turin!) della sua buona dose di torinesità, nonostante la storia l'abbia portata ad essere amata (e odiata) anche da gente che vive in posti lontani.

Fabrizio - ikol22 said...

@Massim. La citazione di Culicchia non era certo riferita alla squadra ma alla città. Son io che l'ho fatta mia per fare -appunto- una battuta. Peccato esser stati fraintesi.